Wie oben geschrieben, ist irgendwas an HANKs Datenbank kaputt. Wenn einer von euch sich auskennt, bitte ich um Hilfe, denn ich habe keine Ahnung davon und Angst, noch mehr kaputtzumachen.
Ich würde dem-/derjenigen dann meine Kundendaten geben, so dass er sich das Problem selbst anschauen kann.

Der Provider schrieb heute, er habe nichts gemacht, denn das Update sei gar nicht zustandegekommen. Er konnte mir zum Glück den Tip geben, dass der Datenbank-Host in der config.php falsch angegeben war, das war der Grund für das Eingreifen von General Error. Die wenige Tage zuvor frisch geupdatete phpbb3-Version wird auch nicht mehr erkannt, da fehlen offenbar nun irgendwelche Dateien, die abgeprüft werden müssten.
Und ich habe ebenfalls nichts gemacht, war an dem Tag gar nicht auf HANK aktiv, weder normal noch im Admin-Bereich. Rätsel über Rätsel...